かわいいイラストで説明された14の翻訳不可能な言葉



深刻な「言葉の喪失」に陥る頻度はどれくらいですか。幸いなことに、「翻訳不可能な単語」を使用して、Marija Tiurinaは、確かに使用できる14の英語以外の単語を収集、説明、および図解しました。

深刻な「言葉の喪失」に陥る頻度はどれくらいですか。幸いなことに、「翻訳不可能な単語」を使用して、Marija Tiurinaは、確かに使用できる14の英語以外の単語を収集、説明、および図解しました。もちろん、シャーデンフロイデ(誰かの不幸を喜ぶ)はそれほどエキゾチックではなく、インターネットに書き込む人なら誰でも知っている可能性があります。他は間違いなく何かです。オフィスの誰もが、ブラジルのポルトガル語で誰かの髪の毛を優しく指でなぞる「カフネ」や、「散髪後の見栄えが悪い」という日本語の「年齢おとり」が大好きです。



Marija Tiurinaはロンドンを拠点とするアーティストで、活気に満ちた、やや漫画的なスタイルを持っています。翻訳方法論によれば、ティウリーナさんが「翻訳不可能な言葉」でしたことは、翻訳不可能な言葉が説明に置き換えられたときの「言い換え」です。ただし、英語の場合、「外来語」が通常の方法です。これにより、「コマンドー」や今ではほとんど吸収されている「シャーデンフロイデ」などの単語が得られました。







したがって、これによりリストは13語に近くなりますが、彼らが言うように。 c’est la vie!





より詳しい情報: neonmob.com | フェイスブック | marijatiurina.com (h / t: ボアパンダ

続きを読む

カフネ–誰かの髪の毛を優しく指でなぞる行為

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-2





ブラジルポルトガル語:人生で3回目、私は夢中になり、美しい少女の心につまずき、無力に、まっすぐ彼女の視線につまずきました。今では何も問題はありませんが、彼女の美しいカールです。これは大流行だと言われるかもしれません。「それは何でもありません、あなたはばかですが、ハネムーンフェーズです!」しかし、私は彼らを信じていません、いや、一日ではありません、私は彼女の髪に指を走らせて、「カフネ」を練習します。



Palegg –パンのスライスに置くことができるすべてのもの

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-1

ノルウェー語:ピクルスとオリーブからジューシーなトマト、チーズとバターから七面鳥とディル、ビートとグリーンからジャガイモのスライスまで、これらすべてのものが一緒にあなたの胃を満たします。にんにくからマスタード、ハムまで、にんじんでも卵でも、パンに合うなら、「パレッグ」のカテゴリーに入るのは素晴らしいことではありません。



グフラ–手に持つことができる水の量

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-3





アラビア語:形のない水は力強く穏やかで、すぐにとても静かで、嵐が私たちの生活を支えますが、やがて、石、砂、さまざまなサイズの水を磨耗させることで、崖を切り裂くことができますそれ自体が驚きに満ちており、水が排出されるか上昇するかにかかわらず、水が両手に収まるものは「グフラ」と呼ばれ、さまざまなサイズがあります。

後ろから見ている限り、バクシャン–美少女–

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-6

日本語:ナイーブな人は、「棒や石は私の骨を折る可能性がある」という不親切な言葉には害はないと私たちに信じさせますが、言葉は?まあ言葉はあなたの心を壊すことができます。ですから、日本には「爆山」という言葉があります。それはおそらくかわいい人を正確に示しますが、正面から見ると、彼女は本当の美しさではありません。

Schlimazl –慢性的に不運な人

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-14

イディッシュ語:ある朝、彼女はニヤリと笑いながら目が覚めましたが、すぐにつまずいて最高の花瓶を壊しました。花瓶を壊した後、彼女は恵みからまっすぐに落ち、幸運は悪い後味になりました。何年もの間、彼女は不運に見舞われ、家が全焼し、トラックが墜落しました。どれほど苦痛で、どれほど悲しく、運命が乱れ、今も永遠に「シュリマズル」として知られています。

ドゥエンデ–芸術作品が人を深く動かさなければならない不思議な力

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-12

スペイン語:絵の具の奥深く、音楽や言葉の奥深くなどに隠された力があります。この力は、ブラシのストロークを見るだけで人を失神させる可能性があります。スペイン語では、それを「ドゥエンデ」と呼んでいます。フラッター、それは心臓をスピードアップし、筋肉を震えさせます。アートがそのような畏怖の念を呼び起こすことができるのであれば、アートは何らかの精神的なマウに結び付けられなければなりません。

バーニングマン アート インナーチャイルド

年齢-鳳–散髪後に悪化する

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-9

日本語:今日は私の日です、私はすべての恐れから解放されています!今日のこの世界では、私は世話をすることができませんでした、私の体は健康で、私の良心ははっきりしています、私は私の髪を切ることからこの日を始めます!最初にもみあげを切り取ってください、それらのはさみは牙であり、もつれに飢えています、そして繊維と前髪、待って、減速してください、バーバーさん、あなたは私の話を台無しにするでしょう!ああ、この散髪は「年齢おとり」のようです。

教育ママ–子供たちを学業成績に向けて執拗に推し進める母親

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-13

日本人:子供時代をぼんやりと過ごし、時期尚早のトラウマに取り組んだ場合、それはおそらく母親が夢中になっていたためであり、日本人は「教育ママ」と呼んでいます。しかし、心配しないでください。心配しないでください。この時期のお母さんは、あなたを一生懸命働かせてくれるので、はっきりするまで、あなたの未来は完璧なキャリアで明るくなります。

L’appel Duvide –高い場所からジャンプしたいという本能的な衝動

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-5

フランス語:私たちは皆、その気持ちを知っています。屋上や高い場所から突然の冷たいラッシュは、私たちを当惑させ、赤面させ、ダイビングをしたくなります。おそらく本能的な過去の陰影でしたが、私たちはかつては鳥であり、速いから遅すぎました。そして今では、自由に飛びたいという衝動の名残が、「L’appelDuvide」として現れています。

Luftmensch –少し夢想家である人を指し、文字通り「空気の人」を意味します

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-11

イディッシュ語:空に女性がいます。彼女は雲をかすめ、鳥にキスをしています。彼女はどこで飛ぶ力を発見しましたか?魔法の呪文?言葉を教えて!悲しいかな、ああ、それは呪文ではありませんが、代わりに、真実が言うように、単純な考え方、独特の感覚です。あの女性は「ルフトメンシュ!」

Tretar – 2番目のリフィル、つまり「スリーフィル」です

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-4

スウェーデン語:私の優しい友達、私が一杯のジョーが大好きだとどうやって思いましたか?おそらく、私の問題を抱えた鼻に反射して、光が曲がった方法。あなたはそこで痛みを見ました、はい、疲労感、まあ私はまだ疲れています、あなたは信じますか?濃いコーヒーを3杯必要です。カウンターを叩いて、「トレター!」と叫びます。

Torchlusspanik –年齢を重ねるにつれて機会が減少することへの恐れ

かわいい-イラスト-翻訳不可能-言葉-marija-tiurina-1000

ドイツ語:以前は毎週日曜日の3時にスキーをしていましたが、今はただ座ってテレビを見ています。それは私が年を取っているからではありません、私は誓います、それは私ではありません!主に左ひざをひねったからです。何?そうそう、私は毎週金曜日の4時にボールをプレーしていましたが、今は壁を見つめています。たぶんあなたは正しいかもしれませんが、私はそれを我慢することさえできませんが、私は「Torschlusspanik」の犠牲者だと思います。

シャーデンフロイデ–他人の不幸を見ることによって得られる喜びの感覚

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-8

ドイツ語:恥が何ヶ月も何年にもわたって共有されると、時間の強さがそのようなビジョンを払拭し、痛みを伴う記憶がはっきりしなくなり、幼稚な決断が少なくなります。悲しいかな、別の人が恥ずかしい思いをしたとき、それは人を再びその状態に戻し、彼らの痛みを味わい、嘲笑し、嘲笑するのが「シャーデンフロイデ」のゲームです。

ティンゴ–友人の家から欲しいものをすべて徐々に借りて、それを奪う行為

かわいい-イラスト-翻訳不可能な言葉-marija-tiurina-10

Pascuense:嫉妬や貪欲など、親友の間に存在することもあります。前者は必要なときに発生し、もう一方は何度も発生します。そのような欲求を非常に簡単に満たすことができます。借りて借りるだけで、借りることで盗むのはかなり簡単です。フレーム、カード、ゲーム、ビンゴ!あなたは「ティンゴ」の行為に出くわしました。

かわいい-イラスト-翻訳不可能-言葉-marija-tiurina-2000